There are almost countless sayings, witticisms and slang words in the Irish vernacular. Some are regional while most are used country-wide. We've compiled the ones you'll most likely encounter and indeed can use yourself to fit in with the locals and avoid brain melting. This is the ultimate Irish slang guide!
"Craic" – fun and joyful revelry. Can also mean the details of a particular topic or news, in general.
This is a pretty well-known one but is an essential.
Examples: “The pub last night was great craic”. “ What's the craic with smoking inside? There's no smoking inside, but there's a beer garden out the back”.
"Gargle" – Beer
Refers to pints. One can go “on the gargle” meaning to go drinking.
Example: “Ah, a lifetime of garglin' has dimmed poor James' brain”
"Scuttered" – heavily intoxicated
This will no doubt be useful. There're as many words for drunk as there are pubs in Dublin
Example: “James is so scuttered he's having an argument with his reflection.”
Some others: Legless, bollocked, fucked, wrecked, Ossified, langard, rat-arsed, plastered, locked
"Hangin'" – hungover
Example: “ Keep the noise down please I am f**kin' hangin' ”
Others: Dyin', in bits
"The Fear" – The feeling the morning after the night before when you were so scuttered that you can't remember chunks of the night and have an unnerving sense that you managed to offend at least two of your friends and probably embarrassed yourself while trying to order a kebab from a cash machine.
Example: “What did I do last night? I'm crippled with the fear.”
"Deadly" – Very, very good.
Example: “That band last night were deadly”, “Deadly weather we're having today”
"Talent" – Sex appeal
Example: “The talent is mighty on the pub crawl tonight.”
"Throwing shapes" – to show off, swagger
Example: “Will ya look at the state of yer man on the dancefloor throwing shapes.”
"The Jacks" – The toilet
Example “Where's James? He's puking in the jacks.”
"Tight as a nun's knickers" – miserly, frugal
Example: “Is James out tonight? No, he doesn't want to spend money, he's as tight as a nun's knickers”.
"Culchie" – someone from the countryside, outside of Dublin
Example: “Ah I'm not going to Copper Face Jacks, the place will be full of culchies”.
Other: Mullagh, Muck-savage, Bogger
"Come here" or "C'mere-ta-me" – Listen now
This is a strange one to understand I guess, especially if you're already next to the person saying it, but it simply means, I'm about to say / ask you something.
Example “C'mere-ta-me, what's the craic with James shouting at the mirror? He's scuttered.”
"Grand" – All is well. Also, something which is good
Example “How is your mother?” “she's grand thanks for asking."
"Feck" – a more polite word for fuck and a universal qualification for anything.
Example: “Feck off”. “That is fecking awesome”. “Where the feck did I leave my fecking keys?”
"Story" – what's happening?
Example: “Story James?”
This is a shortened version of “what's the story”. It's usually a greeting like “How-are-ya?” which doesn't necessarily expect an answer. Example “Story James?” James: “ah how-are-ya?"
"Yoke" – anything really. Usually used in place of the correct word for that to which you are referring. An all purpose noun for everything from a hammer to a jet engine.
Example: “pass that yoke to me please"
"Cute hoor" – Someone who is cunning
Example: “James figured out a way to get 30% off he's car insurance, the cute hoor”.
Sound – relaible, honourable, very nice
Example: “James is so sound, he covered my shift this morning even though he was hangin' from being scuttered last night”.
So there ye have it, you'll be able to impress us when you arrive with your new found lingo while having feckin' deadly craic getting langared.